Отделение № 10 РАРАН приняло участие в научном семинаре «Перевод военно-научной литературы в современной России: состояние, перспективы, потенциал МГЛУ». Мероприятие было приурочено к изданию перевода книги З. Лауча «Основы оперативного мышления НАТО. Ретроспективный анализ оперативного мышления 80-х гг. и оценка перспектив развития».
Обложка книги Лауч З. «Основы оперативного мышления НАТО. Ретроспективный анализ оперативного мышления 80-х гг. и оценка перспектив развития». Тула, 2022. 268 с.
Участники события отметили потребность в зарубежной литературе, посвященной военной истории и теории. В ходе семинара дан обзор последних изданных трудов, раскрывающих эти вопросы. Обсуждены особенности перевода текста, посвященного оборонной тематике. Много внимания было уделено доктринальным взглядам зарубежных стран. На семинаре прозвучали доклады, посвященные концептуальным документам в военной области следующих стран: Германии, Китая, Румынии, Турции, Франции.
Отдельно обсуждался вопрос перевода российских документов и литературы на иностранные языки. Как отмечалось, это позволит противодействовать фальсификации сведений о России и познакомить зарубежных читателей с отечественными научными достижениями и литературой.
Фото из личного архива А.А. Кузнецова
Советник РАРАН
А.А. Кузнецов
